1
00:00:42,110 --> 00:00:45,020
Τι γιορτάζουμε;

2
00:00:46,240 --> 00:00:48,190
δεν ξερω...

3
00:00:50,220 --> 00:00:53,230
Ότι με έδιωξαν
η έρευνα, ίσως.

4
00:00:54,020 --> 00:00:59,060
Ή ότι απολύτως κανένας
θελει οτιδηποτε να κανει μαζι μου...

5
00:00:59,100 --> 00:01:01,160
Μπορείτε να κάνετε την επιλογή σας.

6
00:01:01,200 --> 00:01:04,200
Κλασική Maja Angell,
με άλλα λόγια. Εβίβα!

7
00:01:04,240 --> 00:01:06,220
Εβίβα!

8
00:01:08,060 --> 00:01:11,000
-Τι εννοείς;
-Με τι;

9
00:01:11,170 --> 00:01:13,230
«Κλασική Μάγια».

10
00:01:14,020 --> 00:01:19,120
Όχι... Έλεγε ο κόσμος
«Έρχεται η καταιγίδα», ξέρεις.

11
00:01:20,170 --> 00:01:24,000
Και αυτός είμαι;
Μίλησε λοιπόν ο κόσμος;

12
00:01:24,040 --> 00:01:27,110
Ναι.
Αυτό είναι ένα μικρό μέρος.

13
00:01:28,150 --> 00:01:30,130
Και μετά έγινε το ατύχημα...

14
00:01:32,020 --> 00:01:34,030
«Ατύχημα».

15
00:01:34,070 --> 00:01:38,050
Αυτή η λέξη έχει στοιχειώσει
εγώ όλη μου τη ζωή.

16
00:01:38,090 --> 00:01:45,010
«Ατύχημα», «ατύχημα». Είμαι έτσι
κουρασμένος από αυτή τη λέξη.

17
00:01:46,050 --> 00:01:50,130
Ναι, επηρέασε τη μικρή μας οικογένεια,
και ολόκληρη την κοινότητα.

18
00:01:50,170 --> 00:01:53,120
Ήμουν απλώς ο «ξάδερφος του τύπου
που οδήγησε τον εαυτό του στο θάνατο».

19
00:01:53,160 --> 00:01:56,080
Δεν μπορώ να φανταστώ τι είναι
ήταν σαν για σένα.

20
00:01:57,090 --> 00:01:59,160
Μετά από λίγο
σταματάς να το σκέφτεσαι.

21
00:02:01,110 --> 00:02:03,110
-Αλήθεια;
-Ναί.

22
00:02:04,180 --> 00:02:07,020
Διαφορετικά θα γινόμουν σαν τη μαμά μου.

23
00:02:07,060 --> 00:02:11,070
Ποιος εθίζεται
στη θλίψη. Και το χρησιμοποιεί ως

24
00:02:11,110 --> 00:02:15,080
μια δικαιολογία για να σκάσει ένα σωρό χάπια.

25
00:02:15,120 --> 00:02:16,240
Αλλά ίσως είναι εντάξει, δεν ξέρω.

26
00:02:17,030 --> 00:02:20,000
Απλώς προσποιούμαστε
έχει Αλτσχάιμερ.

27
00:02:23,020 --> 00:02:24,130
Πόσο χρονών ήσουν;

28
00:02:24,170 --> 00:02:27,070
Δέκα χρονών;
Όταν μετακομίσατε μαζί μας.

29
00:02:27,110 --> 00:02:30,070
Ναι, θα ήμουν στα δύο,
τρεις μέρες;

30
00:02:30,110 --> 00:02:33,140
Όχι. Τουλάχιστον ένα μήνα.

31
00:02:35,130 --> 00:02:38,110
Πραγματικά; Τόσο καιρό;

32
00:02:38,150 --> 00:02:42,100
Μου άρεσε να έχω μια μικρή αδερφή.

33
00:02:42,140 --> 00:02:45,070
Μας γύρισες όλο το σπίτι
ανάποδα.

34
00:02:45,110 --> 00:02:51,050
Το χρειαζόμασταν τότε.
Ήταν σαν ανεμοστρόβιλος.

35
00:02:51,090 --> 00:02:54,120
Τι είπε ο κόσμος, Eivind;

36
00:02:59,060 --> 00:03:01,190
Ότι ο αδερφός σου είχε κατάθλιψη.

37
00:03:06,040 --> 00:03:09,240
Ότι αυτοκτόνησε τη ζωή του;

38
00:03:12,060 --> 00:03:16,210
Τι νόμιζες; Ήσουν σαν
καλοί ως καλύτεροι φίλοι.

39
00:03:17,000 --> 00:03:19,190
Ναι, κάναμε πολύ παρέα.

40
00:03:21,100 --> 00:03:24,230
Η σκέψη πέρασε από το μυαλό μου,
όπως κάθε άλλο.

41
00:03:29,190 --> 00:03:33,060
Δεν μπορείς να έρθεις μαζί μας;
Παρακαλώ.

42
00:03:33,100 --> 00:03:35,200
Είπα αυτό που είσαι
δουλεύουν, και είναι

43
00:03:35,240 --> 00:03:39,050
πεθαίνω να ακούσω για σίριαλ
δολοφόνοι και άλλα.

44
00:03:39,090 --> 00:03:43,070
Όχι, μπορείς απλά να πας
και κάτσε με τα αγόρια.

45
00:03:43,110 --> 00:03:44,190
Καλά.

46
00:04:19,040 --> 00:04:21,120
Ναι, εντάξει.

47
00:04:23,030 --> 00:04:27,060
Είχε όμως
συνηθισμένη διαδρομή που τρέχει, ή;

48
00:04:27,100 --> 00:04:29,150
Όχι, καταλαβαίνω.

49
00:04:29,190 --> 00:04:33,070
Δεν μίλησε να φύγει;

50
00:04:33,110 --> 00:04:36,070
Δεν νομίζω ότι έχουμε
οτιδήποτε σε αυτόν τον δρόμο, αλλά

51
00:04:36,110 --> 00:04:40,010
άκου, θα το τσεκάρω
και μετά σε καλεί πίσω.

52
00:04:40,050 --> 00:04:42,110
Ναι, αλλά σας ευχαριστώ πολύ
πολύ για τηλεφωνήματα.

53
00:04:42,150 --> 00:04:44,120
Ναι, αντίο.

54
00:04:49,010 --> 00:04:51,040
Ένας τζότζερ χάθηκε.

55
00:04:52,150 --> 00:04:55,190
Οπότε καταλαβαίνω.

56
00:04:57,120 --> 00:05:00,210
Όχι η περιοχή μας.
Είναι στο Djupelv's.

57
00:05:02,120 --> 00:05:04,230
Τότε το αγνοούμε;

58
00:05:05,020 --> 00:05:08,170
Όπως και με όλους τους άλλους.
Απλώς ξεχνάμε ότι συνέβησαν όλα;

59
00:05:08,210 --> 00:05:10,140
Κοιτάξτε αλλιώς;

60
00:05:11,170 --> 00:05:14,140
Σε τι είναι μαζί σου
τη στιγμή, Γιόχαν;

61
00:05:16,070 --> 00:05:20,080
-Καταλαβαίνεις πολύ καλά τι είναι.
-Όχι, δεν καταλαβαίνω.

62
00:05:20,120 --> 00:05:23,050
Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής, είμαι
άρχισε να ανησυχεί λίγο, Γιόχαν.

63
00:05:23,090 --> 00:05:25,140
Πρέπει να το σταματήσεις τώρα.

64
00:05:25,180 --> 00:05:30,010
Κάθονται στα γαμημένα τους
άνετες καρέκλες στο Όσλο και

65
00:05:30,050 --> 00:05:35,140
συγκρότηση νέων αστυνομικών περιοχών
τώρα μετά τη συγχώνευση του νομού.

66
00:05:35,180 --> 00:05:39,150
Κάθε μέρα καλούν από το
διεύθυνση και αριθμοί ζήτησης.

67
00:05:40,240 --> 00:05:43,160
Υπάρχει μια πλήρης μάχη
ανάμεσα στις συνοικίες εδώ πάνω

68
00:05:43,200 --> 00:05:47,210
και αυτά με το
κερδίζουν οι καλύτεροι αριθμοί.

69
00:05:48,000 --> 00:05:49,150
Τι είδους αριθμούς
μιλάς για

70
00:05:49,190 --> 00:05:53,140
Δεν ξέρω, όλα τα είδη
των καταραμένων αριθμών.

71
00:05:53,180 --> 00:05:58,130
Υποθέσεις σε εξέλιξη.
Λυμένες υποθέσεις. Κλειστές υποθέσεις.

72
00:05:58,170 --> 00:06:03,130
Γι' αυτό ο Djupelv προσπαθεί
να μας σπρώξει μια ανοιχτή υπόθεση.

73
00:06:03,170 --> 00:06:07,110
Δικαίωμα; Έτσι είναι λοιπόν
όντως λειτουργεί;

74
00:06:08,130 --> 00:06:12,010
Μμμ, και αυτοί με
τα χειρότερα νούμερα είναι

75
00:06:12,050 --> 00:06:15,240
το μαύρο πρόβατο, και
αυτή τη στιγμή φαίνεται ότι είμαστε εμείς.

76
00:06:16,030 --> 00:06:19,170
Ναι, έτσι πρέπει απλά
σταματήστε να κάνετε αστυνομική εργασία, ή τι;

77
00:06:19,210 --> 00:06:24,080
Πρέπει να σταματήσουμε να παράγουμε νέες περιπτώσεις.

78
00:06:24,120 --> 00:06:30,010
Θα κάνουμε ό,τι στο διάολο μπορούμε
ντύσει τα στατιστικά, αλλιώς...

79
00:06:31,010 --> 00:06:33,100
Αλλιώς τι;

80
00:06:33,140 --> 00:06:35,210
Δεν θα έχουμε αστυνομικό τμήμα εδώ.

81
00:06:36,000 --> 00:06:40,230
Τέλος πάντων, Γιόχαν... Έχουμε
αναφορά ενός αγνοούμενου τζόγκερ.

82
00:06:41,020 --> 00:06:45,000
Δεν μπορούμε να φτιάξουμε μαγικά
πάει μακριά. Πρέπει να το δούμε.

83
00:06:45,040 --> 00:06:49,100
Αφήστε το μέχρι εμείς
έχουν επίσημη έρευνα.

84
00:08:18,220 --> 00:08:21,060
Γεια, αυτός είναι ο Erik.

85
00:08:22,110 --> 00:08:25,170
Στέκομαι σε ένα καμένο
κτίριο εδώ.

86
00:08:26,200 --> 00:08:29,240
Έχουμε ένα τζόγκερ που λείπει
οπότε βγήκα να ρίξω μια ματιά.

87
00:08:30,030 --> 00:08:31,220
Και μετά βρήκα αυτό.

88
00:08:34,020 --> 00:08:38,110
Είναι ακριβώς πέρα από τα σύνορα της περιοχής,
στο δρόμο για το Djupelv.

89
00:08:38,150 --> 00:08:42,140
Δεν υπάρχουν σπίτια εδώ και
το ποτάμι είναι πολύ ψηλό για ψάρεμα,

90
00:08:42,180 --> 00:08:45,220
οπότε κανείς δεν έχει δει τίποτα
και το ανέφερε.

91
00:08:46,010 --> 00:08:49,110
Ε; Όχι, δεν ξέρω.
Δεν έχω ξαναπάει εδώ.

92
00:08:49,150 --> 00:08:55,010
Θα μπορούσατε λοιπόν να ελέγξετε το σύστημα;
Δείτε αν κάποιος έχει αναφέρει φωτιά.

93
00:08:55,050 --> 00:09:01,070
Όχι, ξέρω. Νομίζω ότι είναι περίεργο αν
αυτό μόλις ξεκίνησε ξαφνικά

94
00:09:01,110 --> 00:09:03,240
καίγεται από μόνο του.

95
00:09:04,030 --> 00:09:07,010
Ναί. Ας συνεχίσουμε αυτό
το κάτω χαμηλό.

96
00:09:07,050 --> 00:09:09,110
Δεν χρειάζεται να εμπλέξεις τον Johan.

97
00:09:09,150 --> 00:09:12,090
Όχι, αλλά μόλις παίρνει
χειρότερα και χειρότερα.

98
00:09:12,130 --> 00:09:15,040
Δεν χρειάζεται
πες του οτιδήποτε.

99
00:09:15,080 --> 00:09:19,000
Ναι. Καλός.
Αντίο.

100
00:09:24,080 --> 00:09:26,100
Γάμα...

101
00:10:19,110 --> 00:10:21,100
Έρικ!

102
00:10:34,000 --> 00:10:39,080
-Γιατί δεν απαντάς όταν τηλεφωνώ;
-Μάγια, είναι μεσάνυχτα.

103
00:10:41,110 --> 00:10:47,220
Χρειάζομαι βοήθεια για την πρόσβαση σε μια υπόθεση.
Τροχαίο ατύχημα στις 14 Ιουλίου 1999.

104
00:10:48,010 --> 00:10:51,010
Τροχαίο ατύχημα; Έχει αυτό
έχει σχέση με τις άλλες περιπτώσεις;

105
00:10:51,050 --> 00:10:52,190
-Οχι.
-Όχι, αλλά η Μάγια...

106
00:10:52,230 --> 00:10:54,060
Τέλος πάντων, νομίζω ότι πρέπει να είμαι

107
00:10:54,100 --> 00:10:57,100
επέτρεψε μια εικόνα της υπόθεσης,
λαμβάνοντας υπόψη ότι είμαι στενή οικογένεια.

108
00:10:57,140 --> 00:10:59,150
Ήταν ο αδερφός μου.

109
00:11:00,200 --> 00:11:04,180
Τι συμβαίνει με εσάς;
Έχεις πιει;

110
00:11:04,220 --> 00:11:07,180
Μπορείτε να με βοηθήσετε ή όχι;

111
00:11:13,110 --> 00:11:15,070
Τι θα κάνει με αυτή την υπόθεση;

112
00:11:15,110 --> 00:11:18,210
Έχει δικαίωμα πρόσβασης σε αυτήν
η περίπτωση του αδερφού, έτσι δεν είναι;

113
00:11:19,000 --> 00:11:21,020
Ναι, αλλά δεν είναι αυτό
κατευθείαν προς τα εμπρός.

114
00:11:21,060 --> 00:11:23,210
Έχει κάτι να κάνει
σχετικά με την ανατροφή των παιδιών.

115
00:11:24,000 --> 00:11:27,210
Έχει κάτι να πει
πόσο στενές σχέσεις έχουν.

116
00:11:28,000 --> 00:11:30,100
Και τα προσωπικά της συμφέροντα σε αυτό;

117
00:11:30,140 --> 00:11:33,220
Επιπλέον, ο αποθανών είναι
δικαιούνται προστασία.

118
00:11:34,010 --> 00:11:38,140
Δεν είναι κάτι που εμείς
μπορεί απλά να παραδώσει έτσι.

119
00:11:38,180 --> 00:11:42,150
Ακούω τι λες, Γιόχαν.
Αλλά τέλος πάντων...

120
00:11:43,160 --> 00:11:48,220
Erik, γνωρίζω την οικογένεια της Maja Angell
πολύ καλύτερα από σένα.

121
00:11:49,010 --> 00:11:53,130
-Και είναι σκοτεινά πράγματα.
-Καλά;

122
00:11:54,160 --> 00:11:59,200
Κάπως έτσι, παίρνουν κάποιες οικογένειες
όλα τα χάλια, έτσι ώστε τα υπόλοιπα

123
00:11:59,240 --> 00:12:02,110
από εμάς μπορούμε να περάσουμε καλά.

124
00:12:02,150 --> 00:12:04,210
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;

125
00:12:07,050 --> 00:12:12,160
Αφήστε το να πάει. Προστατέψτε το
φτωχό κορίτσι από τον εαυτό της.

126
00:12:12,200 --> 00:12:16,030
Για να μην το κάνει
καταλήγει σαν τη μητέρα της.

127
00:12:30,240 --> 00:12:32,080
Γεια.

128
00:12:44,180 --> 00:12:47,150
Υπάρχουν μερικά πολύ φρικτά
εικόνες εδώ.

129
00:12:47,190 --> 00:12:50,120
Δεν είμαι σίγουρος αν εσύ
θέλουν να τους δουν.

130
00:12:53,200 --> 00:12:57,080
Κοίτα Μάγια. έχω κοιτάξει
την υπόθεση ενδελεχώς.

131
00:12:57,120 --> 00:13:00,150
Και αυτό εδώ, είναι ένα
άσχημο μετωπικό ατύχημα.

132
00:13:01,240 --> 00:13:03,210
Δεν υπάρχει τίποτα που να το υποδεικνύει
ήταν οτιδήποτε άλλο παρά

133
00:13:04,000 --> 00:13:08,060
ένα ατύχημα.
Ξέρω ότι υπάρχουν φήμες.

134
00:13:08,100 --> 00:13:13,080
Όμως, ο αδερφός σου ήταν νέος,
οδηγούσε πολύ γρήγορα.

135
00:13:13,120 --> 00:13:17,020
Δεν είναι αυτό που μοιάζει με μια αυτοκτονία.

136
00:13:18,220 --> 00:13:23,000
Βρήκα όμως κάτι άλλο.

137
00:13:23,040 --> 00:13:24,210
Μπορείς να πεις ότι είσαι
θέλω για την αστυνομία

138
00:13:25,000 --> 00:13:29,040
στο Nerbygd, αλλά αρχειοθέτησαν
σχεδόν τα πάντα.

139
00:13:29,080 --> 00:13:33,150
Αυτό είναι λοιπόν το αρχείο σας.

140
00:13:37,080 --> 00:13:40,190
-Έχω δικό μου αρχείο;
-Μμμ.

141
00:13:44,140 --> 00:13:46,090
Ας δούμε.

142
00:13:46,130 --> 00:13:52,020
Εδώ έχουμε τη Maja Angell, 18 ετών.

143
00:13:58,150 --> 00:14:03,140
Θόρυβος στο κέντρο της πόλης.
Φώναξε στην αστυνομία.

144
00:14:04,180 --> 00:14:08,070
-Συνελήφθη και αφέθηκε ελεύθερος.
-Ναί.

145
00:14:09,140 --> 00:14:13,090
Και εδώ έχουμε τη Maja Angell,
16 χρονών.

146
00:14:16,180 --> 00:14:21,170
Το θυμάμαι αυτό.
Ένα άρθρο αναγνωστών.

147
00:14:25,080 --> 00:14:29,080
Καταγγελίες διαφθοράς κατά
ο δήμαρχος και ο αρχηγός της αστυνομίας.

148
00:14:29,120 --> 00:14:31,200
Αυτό είναι εντυπωσιακό.

149
00:14:31,240 --> 00:14:35,100
Ποιος ξέρει, ίσως χτυπήσεις
το νύχι στο κεφάλι;

150
00:14:35,140 --> 00:14:38,220
Έτσι σημείωσαν και
να το βάλεις στο αρχείο;

151
00:14:39,010 --> 00:14:40,090
Φυσικά.

152
00:14:44,060 --> 00:14:47,040
Και μετά...

153
00:14:47,080 --> 00:14:53,150
Εδώ είναι ένα μήνυμα ανησυχίας
από την Υπηρεσία Παιδικής Ευημερίας.

154
00:15:13,070 --> 00:15:17,190
«Αναφέρεται ότι κρατήθηκε,

155
00:15:17,230 --> 00:15:22,140
δεμένο και ακατάλληλα αγγισμένο».

156
00:15:27,110 --> 00:15:31,050
Το μήνυμα ήταν
αποστέλλεται τακτικά στην αστυνομία.

157
00:15:32,030 --> 00:15:36,170
Όμως..
Έκλεισαν την υπόθεση.

158
00:15:36,210 --> 00:15:40,110
Θέση των αποδεικτικών στοιχείων, και ούτω καθεξής.

159
00:15:43,020 --> 00:15:46,120
Σεπτέμβριος 1999.

160
00:15:46,160 --> 00:15:51,230
Όπως καταλαβαίνω, είναι σωστό
αφού πέθανε ο αδερφός σου.

161
00:15:52,020 --> 00:15:56,010
Τι είναι αυτό που ψάχνεις, Maja;

162
00:15:59,140 --> 00:16:04,050
Γιατί αυτό δεν ήταν σωστά
ερευνηθεί;

163
00:16:04,090 --> 00:16:08,030
Maja, ξέρω ότι έχουμε τις περιπτώσεις
κοιτάζω τον τελευταίο καιρό ίσως

164
00:16:08,070 --> 00:16:12,080
φέρτε μερικές παλιές αναμνήσεις.
Αλλά δεν μπορείτε να αρχίσετε να ανακατεύετε το δικό σας

165
00:16:12,120 --> 00:16:15,220
δικά σας πράγματα σε αυτό.
Όχι στην υπόθεση Σόφι.

166
00:16:16,010 --> 00:16:19,160
Δεν είναι καλό για σένα,
δεν είναι καλό για κανέναν.

167
00:16:21,060 --> 00:16:24,220
Απλώς δεν καταλαβαίνω.
Τι ψάχνεις;

168
00:16:28,090 --> 00:16:34,100
Γιατί δεν αντιμετωπίστηκε αυτό;

169
00:16:44,060 --> 00:16:49,100
Ναί; Όχι, καταλαβαίνω.

170
00:16:50,200 --> 00:16:52,110
Θα σε συναντήσω εκεί.

171
00:16:52,150 --> 00:16:54,180
Εντάξει, αντίο.

172
00:17:01,050 --> 00:17:05,040
Τα λέμε. Καλά;

173
00:17:07,080 --> 00:17:08,170
Ευχαριστώ.

174
00:18:08,110 --> 00:18:11,050
Τι συμβαίνει;

175
00:18:11,090 --> 00:18:15,130
Γνωρίζατε ότι έχω αρχείο
με την αστυνομία;

176
00:18:15,170 --> 00:18:19,170
Για όλα τα χάλια που συνέβησαν
όταν μεγάλωνα εδώ.

177
00:18:24,150 --> 00:18:26,130
Ξέρεις τι είναι
λέμε για ψυχολόγους;

178
00:18:26,170 --> 00:18:29,070
Ότι είναι ειδικοί
σε όλους τους άλλους,

179
00:18:29,110 --> 00:18:34,200
αλλά έχουν μηδενική αυτογνωσία.
Είναι αστείο, σωστά;

180
00:18:34,240 --> 00:18:38,190
Το τελευταίο μέρος που ψάχνεις είναι ο εαυτός σου.

181
00:18:38,230 --> 00:18:43,170
Δείχνεις σε όλους τους άλλους,
τα πάντα γύρω,

182
00:18:43,210 --> 00:18:48,120
αλλά ίσως
η απάντηση υπήρχε από παλιά.

183
00:18:48,160 --> 00:18:51,200
Ακριβώς μπροστά σας.

184
00:18:51,240 --> 00:18:54,240
Maja, δεν ακολουθώ.

185
00:18:55,030 --> 00:18:57,200
Έλα και κάτσε εδώ,
και θα το συζητήσουμε.

186
00:19:11,060 --> 00:19:14,170
Πόσο καιρό έκανε ο θείος και
Η θεία πρέπει να με προσέχει

187
00:19:14,210 --> 00:19:16,100
αφότου πέθανε ο Πέτρος;

188
00:19:16,140 --> 00:19:21,000
Δεν ξέρω, ήταν τόσα πολλά
συμβαίνει εδώ εκείνη την ώρα.

189
00:19:21,040 --> 00:19:22,240
Δύο εβδομάδες ίσως;

190
00:19:24,090 --> 00:19:26,240
Ήμουν εκτεθειμένος σε κάτι εκεί.

191
00:19:32,030 --> 00:19:34,030
Ποιος τηλεφώνησε στην Υπηρεσία Παιδικής Ευημερίας;

192
00:19:34,070 --> 00:19:36,010
Δεν ξέρω. δεν θυμάμαι.

193
00:19:38,050 --> 00:19:39,140
Γιατί δεν δόθηκε συνέχεια στην υπόθεση;

194
00:19:39,180 --> 00:19:43,030
Ήταν τόσα πολλά αυτά
συνέβη ακριβώς τότε. Δεν ξέρω.

195
00:19:43,070 --> 00:19:48,080
Όλα αφορούσαν τον Πέτερ.
Και αυτό το γαμημένο ατύχημα.

196
00:19:48,120 --> 00:19:53,080
Ότι και οι δύο... ή εσείς!
Μόλις με έστειλε μακριά.

197
00:19:53,120 --> 00:19:57,130
Έπρεπε. Είσαι μαμά έγινε
πολύ άρρωστος. Ήταν πολύ άρρωστη.

198
00:19:57,170 --> 00:20:02,050
Και ήσουν...
δέκα ετών.

199
00:20:02,090 --> 00:20:05,070
Ήταν το καλύτερο για όλους.
Δεν μπορούσες να μείνεις άλλο εδώ.

200
00:20:05,110 --> 00:20:09,210
Ένα κοριτσάκι.
Ζώντας με αγνώστους.

201
00:20:10,000 --> 00:20:13,140
Ξένοι;
Ήταν η οικογένειά σου.

202
00:20:15,210 --> 00:20:18,220
Κανένας ενήλικας δεν με προσέχει.

203
00:20:20,130 --> 00:20:22,040
Όλα ήταν χάος.

204
00:20:23,110 --> 00:20:26,190
Ήμουν το τέλειο θύμα για εκείνον.

205
00:20:28,030 --> 00:20:29,130
ΠΟΥ;

206
00:20:32,140 --> 00:20:34,070
Κάποιος.

207
00:20:37,030 --> 00:20:39,130
Ήταν πάντα εκεί.

208
00:20:39,170 --> 00:20:44,050
Στο βάθος.
Σαν σκιά.

209
00:20:48,150 --> 00:20:53,130
Τον έψαχνα
όλη μου τη γαμημένη ζωή.

210
00:20:56,100 --> 00:20:57,200
Και θα τον βρω.

211
00:20:57,240 --> 00:21:00,090
Γι' αυτό επέστρεψες εδώ;
Για να μάθουμε αυτές τις περιπτώσεις;

212
00:21:00,130 --> 00:21:05,110
Κι αν είναι ο ίδιος άνθρωπος;
Ποιος αφαίρεσε τη ζωή της Σοφίας.

213
00:21:05,150 --> 00:21:10,070
Ήταν διεστραμμένος και τότε, αλλά αυτός
αφέθηκε να συνεχίσει στη σιωπή.

214
00:21:10,110 --> 00:21:13,150
Γιατί κανείς δεν βλέπει τις συνδέσεις.

215
00:21:13,190 --> 00:21:17,090
Και κανένας δεν το κάνει
ακούγοντας ένα κοριτσάκι.

216
00:21:17,130 --> 00:21:20,070
-Δεν μπορείς να μιλάς έτσι.
-Ως συνήθως.

217
00:21:20,110 --> 00:21:24,040
Maja, αυτή είναι μια εντελώς απίθανη θεωρία.

218
00:21:24,080 --> 00:21:26,080
Θυμήσου ότι ήσουν
δέκα ετών.

219
00:21:26,120 --> 00:21:31,130
Οι αναμνήσεις μπορούν να σας κάνουν κόλπα.
Και θρηνούσες.

220
00:21:33,070 --> 00:21:37,030
δεν με πιστεψες?

221
00:21:40,110 --> 00:21:44,170
Ποιος εξασφάλισε ότι η υπόθεση
δεν δόθηκε συνέχεια;

222
00:21:44,210 --> 00:21:47,230
Αποσύρθηκε η έκθεση;

223
00:21:48,020 --> 00:21:49,110
Ποιος ήταν;

224
00:21:49,150 --> 00:21:51,080
-Δεν θυμάμαι.
-Ήταν μαμά;

225
00:21:51,120 --> 00:21:54,230
Όχι, δεν νομίζω.

226
00:21:55,020 --> 00:21:58,110
Γάμα, μπαμπά. Γιατί εσύ
νομίζεις ότι ήμουν ταραχοποιός;

227
00:21:59,170 --> 00:22:03,080
Γιατί νομίζεις
με έλεγαν «η καταιγίδα»;

228
00:22:06,090 --> 00:22:11,110
Είναι πάρα πολύ να ζητάς να είσαι
πιστεύεται από τον δικό σας μπαμπά;

229
00:22:12,190 --> 00:22:15,100
Γιατί νομίζεις ότι δεν είμαι ποτέ εδώ;

230
00:22:16,120 --> 00:22:22,170
Γιατί αυτό το μέρος είναι χάλια
έξω από την ψυχή μου από τότε που ήμουν μικρό κορίτσι.

231
00:22:24,010 --> 00:22:30,090
Και τώρα, έχω ένα βασικό
έλλειψη εμπιστοσύνης στους άλλους ανθρώπους.

232
00:22:34,130 --> 00:22:37,170
Και ποιος νομίζεις ότι πήρε
αυτή η εμπιστοσύνη μακριά μου, μπαμπά;

233
00:22:37,210 --> 00:22:39,170
-Άκου τώρα, Μάγια..
-Πώς έγινε;

234
00:22:39,210 --> 00:22:43,020
Ξέρω ότι θα έπρεπε
ασχολήθηκε με αυτό.

235
00:22:43,060 --> 00:22:46,220
Ότι έπρεπε να το είχα καταλάβει.
Τα κατάλαβα όλα.

236
00:22:47,010 --> 00:22:51,030
θα έπρεπε να ήμουν ο
υπεύθυνος. Αλλά μετά...

237
00:22:53,240 --> 00:22:57,160
Τότε ένας ιερέας ήρθε στην πόρτα
με ένα μήνυμα που άλλαξε

238
00:22:57,200 --> 00:23:01,000
όλη μας τη ζωή και τα πάντα
έγινε χάος.

239
00:23:01,040 --> 00:23:05,010
Εγώ και η μαμά, το χειριστήκαμε...

240
00:23:05,050 --> 00:23:09,240
αλλά μετά εξαφανίστηκε.

241
00:23:10,030 --> 00:23:13,010
Δεν ήξερα τι της συνέβη.

242
00:23:13,050 --> 00:23:16,070
Δεν κατάλαβα τι έγινε,
και δεν ήξερα πώς

243
00:23:16,110 --> 00:23:19,060
Θα μπορούσα να είχα κάνει τα πράγματα καλύτερα.

244
00:23:20,070 --> 00:23:23,200
Δεν ήξερα τι μπορούσα
έχουν κάνει διαφορετικά.

245
00:23:27,000 --> 00:23:30,030
Όχι, οπότε δεν έκανες τίποτα.

246
00:23:31,170 --> 00:23:35,130
-Που πας τώρα;
-Τώρα θα μιλήσει!

247
00:23:35,170 --> 00:23:40,020
Maja;
Μάγια!

248
00:23:51,210 --> 00:23:53,110
-Γεια!
-Γεια.

249
00:23:53,150 --> 00:23:57,100
-Ναί;
-Έλεγξα όλες τις αναφορές και τα κανάλια.

250
00:23:57,140 --> 00:24:02,100
Κανείς δεν είχε αναφέρει τη φωτιά, εκτός από
για λίγους Γερμανούς σε ένα τροχόσπιτο.

251
00:24:02,140 --> 00:24:06,090
Είδαν λίγο καπνό, και
κάλεσαν το 113, αλλά δεν το έκαναν

252
00:24:06,130 --> 00:24:09,240
να ξέρεις πού ήταν,
οπότε δεν έγινε τίποτα.

253
00:24:10,030 --> 00:24:13,000
Αυτοί οι πυροσβέστες βρήκαν
κάτι.

254
00:24:19,070 --> 00:24:20,150
Βρήκες κάτι;

255
00:24:20,190 --> 00:24:22,210
Ναι, ψάχνεις για τζόγκερ, σωστά;

256
00:24:23,000 --> 00:24:24,080
Ναί.

257
00:24:27,030 --> 00:24:29,030
Τι είναι αυτό;

258
00:24:29,070 --> 00:24:32,100
-Είναι υπολείμματα οστών;
-Ναι, μοιάζει.

259
00:24:41,110 --> 00:24:45,050
Γεια, Γιόχαν.
Κάτι έγινε...

260
00:24:45,090 --> 00:24:50,000
Είμαι έξω στο σημείο της πυρκαγιάς.
Άκου...

261
00:24:50,040 --> 00:24:52,160
Φαίνεται ότι βρήκαμε τον τζότζερ.

262
00:24:52,200 --> 00:24:54,110
Στις στάχτες, ναι.

263
00:24:57,070 --> 00:24:59,170
Johan, μου αρέσει αυτό ως
λίγο όσο εσύ.

264
00:24:59,210 --> 00:25:01,040
Ναί.

265
00:25:03,120 --> 00:25:07,080
Αλλά γαμώ, Γιόχαν. Αυτό μοιάζει
ήταν φόνος με φωτιά.

266
00:25:07,120 --> 00:25:10,170
Ναι...
Ναι, το ξέρω.

267
00:25:10,210 --> 00:25:12,040
Ναι.

268
00:25:16,170 --> 00:25:18,080
Γιόχαν;

269
00:25:19,170 --> 00:25:21,000
Γιόχαν;

270
00:25:31,220 --> 00:25:34,120
Τι είναι αυτό;

271
00:25:34,160 --> 00:25:37,220
Κάτι που βρήκαμε
ήταν ξαπλωμένο λίγο απ' έξω.

272
00:26:09,060 --> 00:26:11,150
Τι έπαθα;

273
00:26:17,120 --> 00:26:20,160
Μαμά, ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις.

274
00:26:26,170 --> 00:26:30,160
Maja. Maja.

275
00:26:34,240 --> 00:26:38,110
Γιατί έπρεπε να ζήσω με
Ο θείος και η θεία;

276
00:27:01,000 --> 00:27:03,240
Δεν μπορείς απλά...;

277
00:28:15,090 --> 00:28:17,020
Έχασα την υπόθεση.

278
00:28:23,090 --> 00:28:28,220
Επειδή προφανώς είμαι πολύ μπλεγμένος.

279
00:28:30,070 --> 00:28:34,110
Προσωπικά. Ιδιαιτερώς.
Δεν ξέρω.

280
00:28:37,190 --> 00:28:39,030
Ναι, το ξέρω.

281
00:28:40,140 --> 00:28:42,170
Ναι, ξέρω τι είσαι...

282
00:28:45,040 --> 00:28:49,210
Όλοι προσπαθούν απλώς να με σταματήσουν.
Γι' αυτό τηλεφωνείς κι εσύ;

283
00:28:56,110 --> 00:29:02,000
Όχι, δεν είναι έτσι. δεν το έκανα.
Όχι, δεν το έκανα.

284
00:29:04,020 --> 00:29:06,100
Έρχεται και κάποιος.

285
00:29:10,110 --> 00:29:13,110
Γιατί τηλεφωνείς μόνο για...

286
00:29:15,100 --> 00:29:17,210
Εντάξει, πρέπει να φύγω.

287
00:29:18,000 --> 00:29:22,040
Όχι, δεν λέω ψέματα. Κάποιος είναι εδώ.
πρέπει να πάω.

288
00:29:24,080 --> 00:29:27,040
Ω, όχι. Αλλά ευχαριστώ.

289
00:29:41,070 --> 00:29:44,200
Καταλαβαίνω ότι είσαι
ερευνά την υπόθεση Σόφι;

290
00:29:46,210 --> 00:29:48,130
Όχι πια.

291
00:29:52,150 --> 00:29:56,150
-Πως σε λένε πάλι;
- Έλλη.

292
00:29:56,190 --> 00:29:58,230
Εμείς τα κορίτσια, Ελ.

293
00:30:00,140 --> 00:30:05,130
Αντιμετωπίζουμε αντίσταση
και σκατά όπου κι αν στρίψουμε.

294
00:30:06,130 --> 00:30:09,090
Μπορείτε να είστε σίγουροι ότι θα υπάρχει
να είσαι πάντα ένα κάθαρμα που

295
00:30:09,130 --> 00:30:12,180
θέλει να σε κρατήσει κάτω.
Δεν έχει σημασία πού πας,

296
00:30:12,220 --> 00:30:18,000
ή αυτό που κάνεις, δεν μπορείς
ξεφύγετε από αυτό...

297
00:30:21,020 --> 00:30:24,100
Νομίζω ότι γι' αυτό έφυγε η Σόφι.

298
00:30:26,020 --> 00:30:28,080
Το ήξερες εδώ;

299
00:30:30,070 --> 00:30:32,200
Όχι, ήταν ζευγάρι
χρόνια μεγαλύτερός μου.

300
00:30:32,240 --> 00:30:36,090
Αλλά όλοι γνωρίζουν τους πάντες...

301
00:30:36,130 --> 00:30:42,040
Γι' αυτό πρέπει απλώς να ξεφύγεις.
Αυτά τα μέρη μας καταστρέφουν.

302
00:30:47,030 --> 00:30:49,010
Είσαι πάνω από δεκαοχτώ;

303
00:30:51,140 --> 00:30:55,080
Δώσε μου το ποτήρι σου.
Πιες λίγο κρασί. Ερχομαι.

304
00:31:17,110 --> 00:31:22,100
Τι συμβαίνει με το
έρευνα τώρα;

305
00:31:22,140 --> 00:31:27,140
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Ίσως δεν με νοιάζει καν.

306
00:31:36,110 --> 00:31:38,020
Δες εδώ.

307
00:31:42,130 --> 00:31:44,150
Αυτός είναι ο αδερφός μου.

308
00:31:46,130 --> 00:31:51,240
Πέθανε σε εκείνο το τροχαίο
πριν από είκοσι χρόνια.

309
00:31:53,120 --> 00:31:55,090
Πιστεύουν.

310
00:31:58,000 --> 00:32:00,210
Αλλά πάντα υπάρχει κάτι.

311
00:32:01,000 --> 00:32:04,170
Πολύ πίσω εκεί. Ένας δαίμονας.

312
00:32:06,220 --> 00:32:10,100
Ένα κάθαρμα. Κάποια σκατά.

313
00:32:10,140 --> 00:32:13,240
Και είσαι ο μόνος
ποιος δεν το βλέπει.

314
00:32:21,210 --> 00:32:24,030
Νομίζω ότι θα πάω τώρα.

315
00:32:28,040 --> 00:32:31,070
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ για το κρασί.

316
00:32:58,070 --> 00:33:00,000
Γεια σου μπαμπά.

317
00:33:01,050 --> 00:33:03,030
Είμαι εγώ.

318
00:33:05,100 --> 00:33:07,190
Όχι, όλα καλά!

319
00:33:09,110 --> 00:33:13,110
Ήθελα απλώς να τηλεφωνήσω
σε περίπτωση που ανησυχούσατε.

320
00:33:16,120 --> 00:33:19,090
Είμαι ακόμα στο Νέρμπιγκντ.

321
00:33:23,190 --> 00:33:27,020
Ναι, είναι πολύ μακριά από το σπίτι.

322
00:33:32,190 --> 00:33:39,170
Μπαμπάς; Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου,
αλλά νομίζω ότι θα...

323
00:33:41,080 --> 00:33:47,210
έλα ξανά σπίτι σύντομα.
Αν είναι εντάξει;

324
00:33:58,220 --> 00:34:03,070
Κι εγώ σε αγαπώ.
Μίλα μαζί σου σύντομα.

325
00:34:03,110 --> 00:34:04,190
Αντίο.

326
00:34:18,190 --> 00:34:22,030
Φαίνεται ότι κάποιος έχει εγκαταστήσει
μια κάμερα παρακολούθησης.

327
00:34:23,050 --> 00:34:26,070
Ακούστε, νομίζω ότι κάνουμε το έδαφος
εργασία, πριν επικοινωνήσουμε

328
00:34:26,110 --> 00:34:28,030
οι ειδικές δυνάμεις και το Tromsø.

329
00:34:28,070 --> 00:34:31,020
- Ελέγξτε αν ήταν διαδικτυακά;
-Ναί.

330
00:34:31,060 --> 00:34:33,210
Όλοι όσοι εργάζονται με κάμερα
επιτήρηση πρέπει να έχει

331
00:34:34,000 --> 00:34:36,220
άδεια από εμάς.

332
00:34:37,010 --> 00:34:39,110
Υπάρχουν μερικές εταιρείες Tromsø.

333
00:34:39,150 --> 00:34:43,110
Και τα μικρότερα τοπικά είναι

334
00:34:44,110 --> 00:34:46,170
Bardufoss Safety.

335
00:34:46,210 --> 00:34:52,000
Bardufoss... Ασφάλεια.

336
00:34:52,040 --> 00:34:55,150
Τότε έχουμε το Aurora Alarm.

337
00:34:55,190 --> 00:34:59,180
Συναγερμός Aurora.

338
00:34:59,220 --> 00:35:02,210
Και... Βόρεια Ασφάλεια.

339
00:35:10,240 --> 00:35:15,000
Ποιο από αυτά είναι αυτό που
παραδίδει το XR400;

340
00:35:15,040 --> 00:35:19,040
Περίμενε ένα λεπτό.
Όχι Bardufoss Safety.

341
00:35:21,020 --> 00:35:25,210
Ούτε το Aurora Alarm.

342
00:35:26,240 --> 00:35:30,030
Η North Security έχει το XR400.

343
00:35:35,080 --> 00:35:38,060
Επικοινωνήστε με την North Security στο
το πρωί και μάθετε

344
00:35:38,100 --> 00:35:41,020
αν μπορούμε να παρακολουθήσουμε αυτή τη ροή.

345
00:35:42,100 --> 00:35:45,190
Μπορεί να έχουν κάτι σχετικό
πριν από τη φωτιά.

346
00:35:46,200 --> 00:35:49,120
Ας κρατήσουμε ακόμα
αυτό στο κάτω μέρος.

347
00:35:49,160 --> 00:35:51,170
Μην αναφέρετε
οτιδήποτε στους άλλους.

348
00:35:53,010 --> 00:35:55,100
Τα λέμε το πρωί.

349
00:37:48,220 --> 00:37:53,030
Έχω πάει στο βόρειο τμήμα του Finnmark
πολλά. Και πέρα από τα σύνορα

350
00:37:53,070 --> 00:37:55,060
στη Σουηδία και τη Φινλανδία.

351
00:37:55,100 --> 00:37:57,150
Διαχειρίζομαι μια μικρή επιχείρηση, οπότε...

352
00:37:57,190 --> 00:38:01,060
Ω; Τι είδους επιχείρηση;

353
00:38:01,100 --> 00:38:07,050
Λειτουργούμε συστήματα συναγερμού.
Συναγερμοί σπιτιών, εξοπλισμός επιτήρησης,

354
00:38:07,090 --> 00:38:09,190
τέτοια πράγματα.

355
00:38:09,230 --> 00:38:13,110
Από πού κατάγομαι, ο κόσμος ούτε καν
κλειδώστε τις πόρτες.

356
00:38:13,150 --> 00:38:19,230
Οχι; Ίσως πρέπει να σου δώσω ένα
πωλήσεις τώρα;

357
00:38:20,020 --> 00:38:23,010
Βάζω στοίχημα πριν περάσουμε
τα σύνορα της περιοχής, τα έχω καταφέρει

358
00:38:23,050 --> 00:38:25,210
να σου πουλήσει συναγερμό σπιτιού
και πλήρες πακέτο.

359
00:38:26,000 --> 00:38:31,200
Όχι. Είμαι από ένα μικρό χωριό όπου
όλοι γνωρίζονται μεταξύ τους.

360
00:38:31,240 --> 00:38:33,110
Όχι, σωστά;

361
00:38:36,070 --> 00:38:41,120
Νομίζεις ότι είναι απλά ωραίοι άνθρωποι,
και δεν μπορεί να συμβεί τίποτα κακό;

362
00:38:41,160 --> 00:38:46,190
Αλλά μπορώ να σας πω ότι είναι φρικτό
τα πράγματα μπορούν να συμβούν οποτεδήποτε, οπουδήποτε.

363
00:38:48,110 --> 00:38:53,150
Αυτό είναι το χειρότερο πράγμα.
Ότι ο κόσμος το ξεφεύγει.

364
00:38:53,190 --> 00:38:56,020
Με τι;

365
00:38:56,060 --> 00:39:03,060
Εγκλημα. Βία. Δολοφονία...

366
00:39:04,090 --> 00:39:07,120
Δεν πρέπει να είναι έτσι.

367
00:39:07,160 --> 00:39:11,070
Ίσως είναι πιο εύκολο από όσο νομίζετε.

368
00:39:11,110 --> 00:39:13,240
Για να ξεφύγει;

369
00:39:14,030 --> 00:39:16,100
Να σκοτώσει.

370
00:39:17,100 --> 00:39:19,160
Τι εννοείς;

371
00:39:19,200 --> 00:39:21,160
Ότι είναι απλό.

372
00:39:23,150 --> 00:39:28,070
Η Νορβηγία είναι πολύ
χώρα με βάση την εμπιστοσύνη.

373
00:39:28,110 --> 00:39:32,240
Εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον. Και εμπιστευόμαστε
ότι νοιαζόμαστε ο ένας για τον άλλον.

374
00:39:33,030 --> 00:39:36,140
Και ότι όλοι είμαστε λίγο πολύ ίδιοι.

375
00:39:36,180 --> 00:39:40,020
Και εμπιστευόμαστε το σύστημα, αυτό
λειτουργεί και ότι θα κάνει

376
00:39:40,060 --> 00:39:43,040
καταγράψτε τα πάντα και τους πάντες.

377
00:39:43,080 --> 00:39:46,060
Ίσως όμως να μην είναι έτσι.

378
00:39:46,100 --> 00:39:51,000
Ίσως υπάρχουν ρωγμές και
τρύπες, αποκλίσεις,

379
00:39:51,040 --> 00:39:54,110
σκούρες ρυτίδες και γάντζους.

380
00:39:56,000 --> 00:40:00,050
Οπότε ίσως χρειαστεί να είσαι
λίγο πιο προσεκτικός.

381
00:40:00,090 --> 00:40:05,000
Μπορούμε να βρούμε ένα μέρος για να σταματήσουμε; εγώ απλά
πρέπει να πάτε στην τουαλέτα.

382
00:40:13,060 --> 00:40:14,170
Νομίζω...

383
00:40:16,150 --> 00:40:19,130
Νομίζω ότι θέλω να φύγω τώρα.

384
00:40:19,180 --> 00:40:23,730
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0